Services
Services offered by Neus González:
General traslation
Translation services of all kind of general texts from English and French into Castillian Spanish and Catalan.
Audiovisual translation
Translation of movies, series, cartoons, documentaries and bonus materials for dubbing and subtitling purposes.Translation of movie preproduction scripts.
Localization
Translation of software, firmware and documentation of IT projects:
- Screen translation and localization
- Website content translation and localization
- Functional and lingustic testing
- Generation and maintenance of style guides and glossaries
- Translation of technical specifications, user guides, requeriments,
help and quality control documents, etc.
- Translation of IT methodology documents, testing strategies, etc.
Video game translation
Translation and linguistic and functional testing of video games, web games and arcades.Translation of user guides and help documents.
Interpretation
Simultaneous interpretation in Spanish-Catalan.Consecutive and liaison interpretation in English-Spanish and English-Catalan.
Lip synching for dubbing purposes
Adaptation of translated movie dialogs to synchronize them to the actors' lip movements.
Editing
Orthotypography, copy and style editing in Spanish and Catalan.