Servicios
Los servicios que ofrece Neus González son los siguientes:
Traducción general
Servicios de traducción de todo tipo de textos generales en inglés y francés al catalán/valenciano y al castellano.
Traducción audiovisual
Traducción de películas, series, dibujos animados, documentales y extras para subtitulación y doblaje.Traducción de guiones de preproducción de largometrajes.
Traducción informática
Traducción de software, firmware y documentación de proyectos informáticos:
- Traducción y localización de pantallas
- Traducción y localización de contenidos de páginas web
- Control funcional y lingüístico de aplicaciones
- Creación y actualización de guías de estilo y glosarios
- Traducción de las especificaciones técnicas, los manuales de usuario, los requerimientos,
los documentos de ayuda, de control calidad, etc.
- Traducción de documentos de metodología informática, de estrategias de pruebas, etc.
Traducción de videojuegos
Traducción y pruebas lingüísticas y funcionales de videojuegos, juegos web y arcades.Traducción de los manuales de usuario y documentos de ayuda.
Interpretación
Interpretación simultánea catalán/valenciano-castellano.Interpretación consecutiva y de enlace inglés-castellano e inglés-catalán/valenciano.
Ajuste para doblaje
Adaptación de los guiones traducidos para sincronizarlos con los movimientos labiales de los actores.
Corrección
Corrección estilística y ortotipográfica de textos en castellano y catalán/valenciano.