Serveis
Els serveis que ofereix Neus González són els següents:
Traducció general
Serveis de traducció de tot tipus de textos generals de l'anglès i el francès al català i el castellà.
Traducció audiovisual
Traducció de pel·lícules, sèries, dibuixos animats i documentals per a subtitulació i doblatge.Traducció de guions de preproducció de llargmetratges.
Traducció informàtica
Traducció de programari, firmware i documentació de projectes informàtics:
- Traducció i localització de pantalles
- Traducció i localització de continguts de pàgines web
- Control funcional i lingüístic d’aplicacions
- Creació i actualització de guies d’estil i glossaris
- Traducció de les especificacions tècniques, els manuals d’usuari, els requeriments,
els documents d’ajuda, de qualitat, etc.
- Traducció de documents de metodologia informàtica, d’estratègies de proves, etc.
Traducció de videojocs
Traducció i proves lingüístiques i funcionals de videojocs, jocs web i arcades.Traducció dels manuals d’usuari i documents d’ajuda.
Interpretació
Interpretació simultània castellà-català.Interpretació consecutiva i d’enllaç anglès-català i anglès-castellà.
Ajust per al doblatge
Adaptació dels guions traduïts per sincronitzar-los amb els moviments labials dels actors.
Correcció
Correcció estilística i ortotipogràfica de textos en català i castellà.